Magnifiques, n'est-ce pas?
Les larmes de Dieu.
Oui.
Elle est superbe!
Les autres aussi. Je, euh...
En fait, il me reste juste... à prendre la bonne décision.
En définitive, ce n'est pas à votre oeil de décider.
Oui.
Rebecca a téléphoné?
Oui, dans une heure, elle vous emmènera à l'aéroport.
J'ai mis vos billets, passeport et mobile dans votre attaché-case,
et Hong sera là dans dix minutes.
Merci. À dans quatre jours!
Dès ton arrivée,
ces types vont te scruter en détail pour voir ce que tu vaux...
Es-tu sûr que je suis votre homme, Walter?
Les négociations, ce n'est pas mon truc, ni prendre l'avion--
c'est plutôt du ressort de Bob, non?
Bob? Allons, tu seras parfait!
Ne mange rien qui porte un collier,
et si tu as besoin de moi, je serai sur la plage à Cozumel.
Allez... c'est une chance pour toi!
Cela dit, je te confie cette mission car tu es l'homme qu'il faut pour ça.
En outre, tu feras bientôt partie de la famille, non?
Le hall, s'il vous plaît.
Ah, Matthew, tiens-toi à l'écart des filles faciles,
sinon j'aurai la fessée de Rebecca!
Matty...
- Matty! - Luke! Oh, c'est pas vrai...
- Comment vas-tu? - Bien. Et toi?
Très bien. Content de te voir. Tu m'as l'air en pleine forme.
Merci. C'est vrai.
Tu travailles toujours dans la publicité à New York?
Je suis revenu ici.
- Quand ça? - ll y a deux mois.
Deux mois? Quoi?
Et tu n'appelles pas ton copain? Tu aurais pu m'appeler!
Je sais. Je-- je suis revenu ici avec une fille rencontrée à New York
je travaille pour son frère, et c'est...
Ça m'a l'air sérieux.
Peut-être. Je ne sais pas. On verra.
Tu as l'air très sérieux. Regarde-toi...
Je sais.
Attends!
Ecoute, Luke, j'ai un rendez-vous, là.
Oui, et moi, je vais devoir bouger ma voiture.
Puis, je pars en Chine ce soir.
- En Chine? C'est original... - Oui, je sais.
Écoute, je te téléphone à mon retour, lundi?
Ouais, super-- Oh, la ferme!
Tiens, ma carte. Et n'attends pas deux ans, appelle-moi!
Toujours à la boutique...
- D'accord? - Promis, mec.
Tu as l'air bien. Belle cravate!
Content de te revoir!
Prêt? Allons-y!
RESTAURANT CHEZ BELLUCl
Ce que vous avez fait l'a beaucoup impressionné,
et il vous assure que lorsque vous arriverez en Chine,
vous serez accueilli avec enthousiasme et soutien.
Merci beaucoup.
Champagne, s'il vous plaît. Excusez-moi...
Faites attention!
Matthew est photographe. Un talentueux, merveilleux créateur.
Et voici ma soeur préférée.
Il n'a qu'une soeur!
M. Hong, Mlle Chin, voici ma soeur Rebecca.
Salut, mon amour. Comment vas-tu?
Comme tu vois.
Matthew a réussi à se rendre indispensable, même loin du bureau.
Tiens, mon amour. Prends-en un pour t'aider à dormir dans l'avion.
M. Hong souhaiterait porter un toast.
Ah, oui...
À la longue et prospère union...
de nos deux sociétés.
Tu vas bien?
Oui.
Hum, veuillez m'excuser... J'ai un coup de fil à passer.
Je reviens tout de suite.
Pardon, puis-je avoir l'addition?
Une minute!
Pardon.
Non, toi, écoute! Et non, je ne me calmerai pas!
Tout est fini entre nous, O.k.? Voilà pourquoi je voulais te voir.
Non, je n'y crois pas, ce n'était pas un hasard.
C'est dans le journal!
Je ne veux plus jamais te revoir, Daniel.
Alors, arrête de me suivre ou j'appelle la police!
Lisa...
Lisa!
Oh... Allez-y...
Ça va?
Je l'ai larguée...
Vous voulez bien mettre ça sur cette carte?
Oh! C'est pas vrai!
Besoin d'aide, Mary?
- Que se passe-t-il? - C'est si frustrant!
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il n'y a pas de son.
Je...
Matthew? Eh?
T'es là?
Je m'en occupe si tu veux.
Bien, si ça te tente!
Oh, mon Dieu...
Merde!
- lls veulent savoir combien de-- eh! - Je reviens tout de suite, Mary.
- Désolé. - Où vas-tu?
Oh, désolé!
Salut, tout le monde!
ACADÉMlE DE DANSE CHlCAGO
À tout à l'heure...
Hôtel "The Drake"
Salut...
Salut!
- C'est l'heure d'y aller, non? - Oui.
D'accord.
Embarquement pour le vol 752 à destination de Munich.
Tous les passagers sont priés de se rendre à la porte 5-A.
Bien, le moment est arrivé...
T out va bien, c'est sûr?
Oui. Oui, je vais bien.
Bon, tu m'appelles dès que tu arrives?
Oui. Promis.
Je t'aime.
Moi aussi.
Au revoir.
Votre attention.
Dernier appel pour l'embarquement sur le vol American Airlines 153
à destination de Shanghai.
Tous les passagers sont priés de se rendre à la porte 1 0-B.
Matthew Simon. S-l-M-O-N.
Merde!
Oui.
Non, il n'a pas pris l'avion.
Il est...
Il est souffrant.
Non, très malade. Il souffre d'une intoxication alimentaire.
Mais il sera là dans les deux prochains jours.
Lisa?
NE PAS DÉRANGER
D'accord.
Y a quelqu'un?
Lisa?
Tiens. mon amour. Prends-en un pour t'aider à dormir dans l'avion.
Ce genre -- quel que soit l'effet sur votre mollet, c'est très sexy!
Vous voulez les essayer en rose?
- Oui. - Bien. Asseyez-vous.
Eh! Te voilà. Où étais-tu passé?
Tu m'as l'air en sale état. Elle en valait la peine!
Eh! on a du 10 pour cette paire en rose?
Oui, dans la réserve.
- Salut, Ellie! - Bonjour.
- ll faut que je te parle. - Lady Dragon...
Alors, qui c'est?
Tu ne me croiras jamais...
Si. Même que je la connais. Comment s'appelle-t-elle?
Là est le hic!
Tu ne connais pas son nom? Oh, non...
Je sais qu'elle est danseuse.
Tu veux dire, strip-teaseuse?
Mais non, connard! Une vraie danseuse.
Oh, putain! Un corps de danseuse, j'adore!
Et son visage est comme...
Ses yeux...
Et sa peau est...
Elle me rend carrément...
C'est quoi, tous ces "euh"? Elle te rend carrément incohérent!
T'es obsédé, ma parole, et je ne comprends pas.
Je ne saisis pas comment tu peux flasher sur une seule nana.
Oui, regarde ma cliente là-bas-- Elle a des jambes super! Et Ellie...
T'es pas d'accord? Il y a un truc vachement excitant en elle!
La blonde à la fenêtre.
Allez...
Qu'est-ce que tu fais?
Ça va, Matty?
Maroquinerie Lady Dragon. Je peux vous aider?
La blonde?
Qu'est-ce que tu fais?
Donne-moi des chaussures!
- Des chaussures? - Oui.
Mais j'en ai plein!
Pardon d'avoir été si long. En rose. C'est ma dernière paire.
Puis-je vous aider?
Oui.
Ces chaussures en vitrine.
Les noires avec la semelle rouge.
J'aimerais les essayer.
Les noire et rouge. D'accord.
Je vais les chercher dans la réserve.
C'est là qu'on les range, dans la réserve, alors...
Je reviens tout de suite.
Euh, Matty?
Tu devrais peut-être demander à la dame quelle est sa pointure...
- Oui, exact. - 8 1/2.
Comme Fellini.
Exact.
Je parle de son film. Sa pointure, je ne la connais pas, bien sûr!
8 1/2.
Merde!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Fellini! Qu'est-ce qui m'a pris?
Aucune idée.
Mais tu avais raison sur un point. Bon Dieu, elle est canon!
Et toi, mon bonhomme, t'es un idiot.
Écoute, réfléchis. Réfléchis à la situation...
A l'évidence, elle te branche, mais tu ne lui plais pas,
alors reste là et laisse-moi faire!
- La ferme. File-moi les chaussures. - Bon, d'accord. Vas-y!
Rappelle-toi, tu n'es pas drôle.
Et voilà! Les noir et rouge.
Qu'en pensez-vous?
Elles sont trop grandes.
Trop grandes? Vraiment?
Luke, c'est du 9 1/2.
Désolé. Nous n'avons pas plus petit.
Ah, bon. Dommage!
Non, non. Vous savez, pas forcément.
On peut vous les commander.
Une commande spéciale. Oui, laissez-moi vos coordonnées,
et je vous téléphonerai dès qu'elles seront arrivées.
Vous espionnez toujours les gens?
Pardon?
Allez-vous prétendre être un fervent de danse moderne?
Écoutez, jamais encore je n'ai fait une chose pareille.
En fait, je-- Acceptez-vous de boire un café avec moi que je m'explique?
Non.
Je resterai sagement de mon côté de la table, juré!
Non, appelez-moi quand les chaussures sont là.
Écoutez, je ne suis pas celui que vous croyez...
Et merde!
"Demain soir. 18 h. Café Tanger à Kinzie.
Inutile donc de me suivre!"
Alors mes parents ont divorcé, et ma mère est retournée à Prague.
Mais mon père est encore là. Il vit en Californie.
La Californie, j'en rêve!
Et vous alors, pourquoi vouliez-vous devenir photographe?
Les poissons.
Les poissons tropicaux, en fait.
Enfant, j'allais à la bibliothèque et j'empruntais tous les livres...
... sur les poissons tropicaux.
Ils sont si beaux, et leurs couleurs!
A huit ans, j'ai réalisé que quelqu'un prenait les photos de ces poissons.
Et j'ai voulu que ce soit moi.
Puis j'ai grandi et réalisé que...
Ies choses ne doivent pas être extraordinaires pour être belles.
L'ordinaire peut tout autant être beau.
Par exemple?
Eh bien...
Vous voyez le couple là-bas?
Regardez la façon dont la fille se cramponne à lui.
Il peut encore boire son café...
On dirait qu'elle se sent en sécurité, les bras enroulés autour de lui.
Et si vous comprenez ça, je vais vous raconter autre chose.
Prenez-moi en photo...
Je me sens belle ce soir.
Au revoir.
Bien.
- Salut! - Salut!
Madame?
J'apporte votre linge propre.
Merde!
CHAUSSURES LADY DRAGON
Eh, mais t'es pas en Chine?
Je n'ai pas dépassé l'aéroport.
- Pourquoi? - J'ai retrouvé Lisa.
Oh!
L'épouse du magnat Daniel Ristelli, tuée par un chauffard qui a pris la fuite.
Tiens.
C'est l'article qu'elle a laissé.
L'enterrement a lieu aujourd'hui.
Et tu laisses tomber Shanghai pour ça?
Il ne s'agit pas vraiment de Lisa. C'est juste un poudrier!
Et t'as pensé à ta copine? Comment elle s'appelle?
Rebecca.
Oui, je pense que tu-- Matt. Matt!
Merde!
Il est cassé?
T'es superstitieux?
Oh, je suis si bête! Tiens, donne-le-moi--
- Non, non. Ça va... - Je suis désolé.
Tu as raison. Ça n'a pas de sens.
Je suis là à choisir une bague et, soudain, je me mets à faire ça...
Ah bon! Tu choisissais une bague?
Je ne te pensais pas si sérieux!
Apparemment, je ne le suis pas.
Tu vois, ainsi fonctionne l'univers.
Alors que tu prends une décision, que tu décides quelque chose,
surgit alors la tentation.
Qu'est-ce que tu ferais, toi?
Garder les deux en espérant que ni l'une ni l'autre n'en sache rien!
Parfait, ton plan. Salaud!
Je dois m'expliquer son départ.
Elle a eu peur. Tout le monde a peur.
Non, pas Lisa. Elle ne serait pas partie sans une explication.
Sans laisser un mot ou donner un coup de fil...
Ce n'est pas son genre.
Quelque chose a dû se passer, et quoi que ça ait pu être--
Ça t'a bousillé!
Elle m'aimait, je le sais.
Bien, prête-moi ta voiture, d'accord?
Pourquoi?
L'enterrement a lieu aujourd'hui. C'est la seule piste que j'ai.
Ma voiture...
- Oh, allez! - Bon, d'accord.
Seulement, reviens à 19 h!
Promis. Merci.
J'ai un rendez-vous.
Tu as un rendez-vous?
Oui, j'ai un rendez-vous.
Avec qui?
Cette actrice venue à la boutique, il y a quinze jours et
elle me plaît vachement, alors ramène la voiture à l'heure.
Promis. A 18 h. Je serai de retour à 18 h, O.k.?
"Lisa. j'essaie de te retrouver.
J'ai ton poudrier. Appelle-moi au--"
Excusez-moi...
Que puis-je faire pour vous?
J'ai trouvé une clef d'hôtel sur le parking, hier.
Une femme l'a laissée là. Je ne sais pas si vous l'avez vue.
Elle est tombée là-bas. Elle s'est cassé un talon.
Hier? Ah oui, exact. Je me rappelle!
Vous vouliez me donner la clef?
Non. En fait, je...
pourriez-vous lui remettre ce mot si elle revient ici?
- Pas de problème! - Merci beaucoup.
De rien.
Lisa!
"Lisa. j'ai rapporté ta clef comme tu l'as demandé.
"Accepte de me revoir. au moins une dernière fois.
"Téléphone-moi. Mon coeur n 'en peut plus.
Avec tout mon amour. Daniel. "
Merde!
- Salaud! - Je suis vraiment désolé.
- Je vais t'expliquer... - T'es qu'un salaud!
Rends-moi service-- Je te rendrai plus jamais service!
Oh, Luke...
Je l'ai retrouvée. Enfin, je crois. J'ai trouvé où elle habite.
Content pour toi, Matty!
J'ai glissé un mot sous sa porte pour qu'on se voie au parc demain.
Et je suppose que vous allez pique-niquer!
Oh, bon sang! Je t'ai fait mes excuses.
Ma soirée est foutue!
Allons, je ne suis pas si en retard que ça, Luke...
Mais Alex n'attend pas. Crois-moi. J'ai déjà laissé trois messages.
Pourquoi n'as-tu pas pris un taxi?
Parce que je t'attendais. J'attendais ma voiture!
Luke, il n'est pas si tard. T'as encore le temps d'aller là-bas.
Aller là-bas? Et pour faire quoi? Lancer des cailloux à sa fenêtre?
Elle est partie. C'est fini. Autant oublier tout ça.
Peut-être pas?
J'espère, pour notre amitié, que c'est bien qui j'espère...
Tu vois comme je suis cool? Trois sonneries déjà.
Allô?
Euh, ce qui se passe?
Écoute, je suis désolé. Tu as eu mes messages?
Non, j'ai prêté ma voiture à mon ami Matt. Il est revenu un peu en retard.
Non, je t'assure! Il vient d'arriver. Attends une seconde...
Elle veut te parler.
Arrange-moi ça. T'as intérêt à arranger ça!
Allô?
C'est un sacré menteur. hein?
Oui, un sacré menteur.
Je le savais.
Il ne m'a pas prêté sa voiture, je la lui ai piquée.
J'ai piqué ses clefs.
C'est la vérité.
Pourquoi auriez-vous fait ça?
Parce que je suis un sale égoïste.
J'avais élaboré ce plan, parce que...
Mais je ne veux pas ennuyer.
Au contraire. allez-y.
Bon, d'accord.
Eh bien, euh...
Je recherchais quelqu'un. Une femme.
Je n'ai pas réfléchi.
J'étais désespéré.
Oh. je suis désolée.
Non.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Je vous demande de m'excuser pour avoir gâché votre soirée.
Vous l'avez retrouvée?
Je pense que oui. J'ai trouvé où elle habite.
Alors retournez là-bas et cherchez-la!
Je pense le faire. Merci.
Tu deviens barbant. Passe-moi le téléphone.
- Je dois y aller. - Ravie de vous avoir parlé.
Moi aussi! Au revoir.
Elle est charmante.
Merci.
Allô?
O.k. Pourquoi ne pas venir te chercher au théâtre?
Je ne le crois guère, monseigneur.
Crois-le, cher enfant,
car ce serait mentir à ton heureux âge que de t'appeler un homme.
Mène à bien ta mission,
et tu seras aussi libre que ton maître pour appeler tienne sa fortune.
Je ferai la cour à votre dame...
... Lutte pénible!
Faire ma cour ailleurs, et vouloir être sa femme!
Alex, qu'est-ce qu'il t'arrive?
Comment ça?
Bien, je m'assied dans le public et je ne ressens rien.
Je me dis que j'ai peut-être raté quelque chose, alors je m'approche.
Mais tu sais quoi? Je n'accroche toujours pas!
Mais, bon sang, qu'est-ce que t'as aujourd'hui?
La réplique : "Faire ma cour ailleurs et vouloir être sa femme"
définit ton caractère.
Tu es amoureuse de ce type,
et voilà qu'il te demande de l'aider à conquérir une autre femme!
Tu es sidérée, troublée, ça se déchire en ton for intérieur!
On doit percevoir l'amour mais aussi la douleur en toi!
Tu as déjà été amoureuse, n'est-ce pas?
Oui. Bien sûr.
Parfait. Alors, tu veux bien partager un peu ça avec nous, hein?
Mon Dieu. tu sembles si proche alors que tu es à 10. 000 km!
Je sais. C'est fou, non?
Quel temps fait-il?
Je ne sais pas. Il fait encore nuit.
Mais il n'est pas dans les 10 h du matin. Ià-bas?
Je-- tu sais quoi?
En fait, je suis si vanné que je n'ai même pas ouvert les volets, et...
Ah, oui-- il fait très beau dehors maintenant que je vois ça.
Tu es sûr que tout va bien?
Oui. Je suis juste un peu déphasé, c'est tout.
Eh bien. remets-toi vite parce qu'un rendez-vous important t'attend!
Mais tout ira bien. mon amour. Je te rappellerai plus tard.
Tu me manques. Au revoir.
Au revoir...
"Lisa. j'ai trouvé ton poudrier.
"Je dois absolument te voir.
"Rendez-vous demain à 1 5h à notre lieu habituel.
Matt. "
Il y a quelqu'un?
Lisa?
Putain!
Lisa?
Mon Dieu! Je suis désolé. Ce n'est rien...
Je vais appeler la police! Où est le téléphone?
Non, non! Pas la police! Je ne vous veux pas de mal.
- Allez-vous-en! - O.k! Calmez-vous!
Calmez-vous. Tout va bien...
Je suis un ami de Lisa.
Un ami de Lisa?
Oui.
Vous plaisantez?
Non. Demandez-lui quand elle arrivera, d'accord?
Mais je suis Lisa! J'habite ici!
Vous vous appelez Lisa?
Oui.
Et vous habitez ici?
Oui.
Non.
- J'appelle les flics. - Non. Ne faites pas ça!
Vous voyez la lettre là?
- C'est vous qui avez écrit ça? - Oui.
Vous étiez au Belluci lundi.
Oui... j'y étais.
Et vous logiez à l'hôtel "The Drake", chambre 679?
Oui.
Comment le savez-vous?
Je n'en reviens pas d'avoir fait ça...
Je deviens fou. Tenez.
C'est à vous.
Il est cassé.
Mais je vous le rembourserai. Oui, je joue de malchance...
Attendez.
Votre main.
Elle saigne.
Ça ira.
J'ai ça.
Non, je vais soigner ça. Je suis infirmière.
D'accord.
Merci.
Vous savez, au restaurant,
j'aurais parié que vous étiez la fille que je connaissais.
Mais à vous voir maintenant, vous ne lui ressemblez pas du tout.
J'ai dû halluciné.
J'étais fou d'elle.
Mais, et celui, je ne souviens plus de son nom, dans la Cadillac?
- Daniel. - Oui. Quel rapport avec vous?
Il me suit partout.
Il me fait horriblement peur.
Je me suis donc installée à l'hôtel. Je ne voulais pas qu'il me retrouve.
J'espère qu'il ne vous a pas suivi!
Je ne pense pas. Non.
Comment va votre main?
Ça va.
Je n'avais même pas faim, ni rien.
Bien, je voulais vous dire...
Vous remercier pour tout.
Pour le pansement...
pour n'avoir pas appelé les flics...
ni m'avoir frappé à mort avec une petite ballerine en bronze ou...
Vous partez?
Oui.
Je suis en retard.
Très en retard pour la Chine, alors...
La Chine. C'est original!
C'est aussi ce que m'a dit mon ami.
Vous devriez peut-être attendre.
Impossible. Je veux dire... Je dois partir.
Vous croyez vraiment qu'il y a encore des vols à cette heure?
Où voulez-vous en venir?
J'ai peur.
De lui.
Je ne suis pas restée seule ici depuis la mort de sa femme et...
Cela vous ennuierait de rester?
Lisa, vous ne me connaissez pas. Je suis entré de force chez vous--
Je sais, je sais...
Mais, ne le prenez pas mal, mais je pense que vous êtes gentil.
C'est tout.
Bon, d'accord.
Parfait.
Et où dort un gentil garçon?
Un gentil garçon dort sur le canapé.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous regarde dormir.
Lisa!
Eh! comment vas-tu?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je dois te parler.
Maintenant?
Oui, c'est important.
On va prendre un verre? Il fait un froid glacial dehors.
- D'accord. - D'accord? Viens...
Mon ami m'a donné ma chance à la tête de cette agence et...
il ne l'a pas regretté.
Alors...
il m'a offert un poste à New York.
C'est formidable!
Je pourrai payer mon loyer mais...
Mais quoi? Pourquoi pas?
Viens avec moi.
Je sais que ça ne fait que deux mois, mais je, euh...
Tu es la raison pour laquelle je ne veux pas y aller.
Je veux faire ma vie ici avec toi.
Je suis en retard pour la répétition. Peut-on parler de ça demain?
Bien sûr.
Aie confiance en moi, Matthew.
Rendez-vous demain au parc. À la même heure.
Au revoir.
Vous avez vu Lisa?
Lisa?
Elle est en tournée avec "Cabaret" en Europe.
Tout s'est passé si vite!
Ils sont venus à notre répétition, ils l'ont choisie, et elle est partie.
Comme ça... Elle n'a rien dit avant de partir?
A savoir?
Eh bien, euh...
Non, rien. Merci.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour!
Tu veux une tasse de café?
Oui, volontiers. Merci.